Словарь – классификатор японских терминов

Настоящий словарь содержит систематизацию основных японских терминов, употребляемых в международном обиходе. Он охватывает важнейшие понятия и команды, связанные с традиционными формами общения и ритуалами в школе Кёкусинкай. Специальные термины, принятые в Кёкусинкай, для обозначения разных видов техники, а также, названия «Ката» даны в том объёме, который необходим для понимания содержания квалификационных нормативов, а также, технических действий.

Овладение японской терминологией, которое происходит постепенно в ходе традиционно организованных занятий, значительно экономит время на тренировках, облегчает процесс обучения. Знание специальных терминов в школе Кёкусинкай является необходимой предпосылкой общения школ Каратэ во всех городах России и межнационального общения представителей разных стран, открывает путь к изучению специальной литературы. К терминам, классифицированным в данном словаре, придётся постоянно обращаться при изучении техники Каратэ на тренировках, при изучении учебных видеофильмов и программ, при изучении книг и самостоятельных занятий.

Кроме того, знание основных японских терминов нужно для того, чтобы понять своего Учителя во время занятий по Каратэ, так как все команды на тренировках в любой стране звучат на японском языке.

1. Общие названия и понятия.

10.1.1.

Кара

- Пустая.

10.1.2.

Тэ

- Рука.

10.1.3.

Каратэ

- Пустая рука.

10.1.4.

До

- Путь

10.1.5.

Каратэ - до

- Путь «пустой руки».

10.1.6.

Киокушинкай (одно и то же Кёкушин)

- Союз искателей абсолютной истины (окончательной истины).

10.1.7.

Сосай

- Шеф (директор), мастер, наставник всей организации, президент международной организации Каратэ – Масутацу Ояма.

10.1.8.

Шихан

- Мастер с 5 дана.

10.1.9.

Сэнсэй

- Учитель, наставник (в Каратэ нет слова «тренер», есть только слово «Учитель».

10.1.10.

Сэмпай

- Старший.

10.1.11.

Додзё

- Зал для занятий по Каратэ (место где «ищут путь»).

10.1.12.

Кихон

- Тренировка без партнёра (построение по поясам: старшие впереди).

10.1.13.

Рэнраку

- Комбинации и связки из различных стоек, блоков и ударов руками и ногами.

10.1.14.

Ката

- Форма, комплекс комбинаций из блоков и ударов руками и ногами. Бой с тенью предполагаемого противника или нескольких противников.

10.1.15.

Кумитэ

- Бой, поединок, спарринг с партнёром.

10.1.16.

Ногарэ

- Мягкое дыхание (не слышное): вдох через нос, выдох через рот.

10.1.17.

Ибуки

- Силовое дыхание с мощным сильным выдохом: вдох через нос, выдох через рот.

10.1.18.

Осс!

- Традиционная форма приветствия и прощания, выражение понимания, согласия и готовности к выполнению любого задания. В Каратэ не существует слова «Нет», есть только «Осс!», что означает «Да». «Осс!» произносится во время выдоха при отжимании на кулаках от пола, приседании, прыжках, качании пресса и при выполнении любых физически трудных упражнений, чтобы заставить себя их выполнить, превозмогая боль и усталость. Ученик отвечает поклоном и возгласом «Осс!», входя и выходя из зала, когда к нему обращается Учитель, или просто называет его имя и фамилию. Обращаясь к Учителю, ученик вместе с поклоном говорит сначала: «Сэнсэй, Осс!», демонстрируя этим своё уважение к Учителю. На любые команды Учителя ученик всегда отвечает поклоном и возгласом «Осс!». Все кто занимается Каратэ, при встрече и прощании говорят друг другу не «Здравствуйте» или «До свидания», а «Осс!».

10.1.19.

Идоо-гейко

- Выполнение техники Каратэ с передвижением в стойках в движении (вперёд лицом или назад спиной).

10.1.20.

Тоби

- Любые удары в прыжках.

10.1.21.

Ура

- Выполнение техники или передвижение в стойках в обратную сторону, в обратном направлении, по противоположной траектории. «Ката» в положении «Ура», во время передвижения вперёд, выполняются с разворотом вокруг своей оси на 360 градусов.

10.1.22.

Ваза-ари

- Пол победы (пол очка).

10.1.23.

Иппон

- Победа (одно очко).

10.1.24.

Чуй

- Замечание, предупреждение.

10.1.25.

Сиккаку

- Дисквалификация.

10.1.26.

Ваката?

- Ясно? Понятно? Вы меня поняли? Вы поняли, что я сказал, что я от вас хочу? (Если ученикам понятно, что сказал Учитель, они хором отвечают: «Осс!»).

10.1.27

КИАй

- Крик, издаваемый во время сильного и мощного удара или блока с концентрацией энергии.

10.1.28.

Аригато!

- Спасибо!

10.1.29.

Сэнсэй, ни аригато госай масшита!

- Учитель, спасибо Вам за тренировку, за то, что Вы потратили своё время на нас!